Para nuestros lectores,
La comunidad hispanohablante dentro y alrededor de la Universidad de Weber State ha aumentado, y con eso también la necesidad de alcanzar para informar a todo de nuestra audiencia.
Lo que The Signpost ha hecho para contribuir a la comunidad hispanohablante es traducir una porción de nuestras historias al español. En los semestres de otoño, The Signpost pública una Edición de Traducción. El año pasado decidimos agregar una Edición de Traducción al semestre de primavera, una tradición que estamos continuando.
Desde su introducción en 2015, el Escritorio de Traducción en The Signpost ha sido nuestra manera de servir nuestra comunidad hispanohablante. Nuestro Escritorio de Traducción verifica que las traducciones sean precisas, detalladas, y que tengan competencia cultural, mientras sigue el Society of Professional Journalists’ Code of Ethics (Código Ético de la Sociedad de Periodistas Profesionales).
Para esta edición no solamente queríamos destacar las formas que The Signpost contribuye a nuestra comunidad hispanohablante, sino también como Universidad de Weber State y la comunidad cercana puede demostrar su talento, hablar de los recursos disponibles a ellos e informarles de eventos e información que necesitan.
Nuestra meta en The Signpost es informar a nuestra audiencia y comunidad sobre las noticias relacionadas a ellos, y reducir el obstáculo lingüístico todo lo posible.
Esta edición es nuestra forma de demostrar la responsabilidad que los periodistas tienen que proveer para la audiencia multilingüe. También enseña el trabajo que nuestro Escritorio de Traducción y sala de prensa, en conjunto, tomamos los pasos necesarios para informar nuestra comunidad habla inglés y español.
Por esto, esta Edición de Traducción es una de las bastantes formas que The Signpost siempre tendrá orgullo en ser uno de los únicos periódicos en Utah que publique traducciones en español de las historias que publicamos.
Con agradecimiento,
Nelly Hernández Tejada
