Victoria:
Hola! Soy Victoria Hernandez, actualmente estoy en mi segundo año en la Universidad de Weber State y es mi primer año como co-editora de la mesa de traducción junto David Aros. Estoy estudiando educación primaria y me gustaría enseñar entre 3er y 5to grado! Yo pienso que la traducción no solo de historias le dan la oportunidad a mi comunidad latina a estar informada de lo que está pasando en la universidad como también fuera de ella. Me encanta tener esta oportunidad de poder trabajar en el Signpost, ya que ha no solo tenido un impacto en mí, sino también en mi familia al poder leer las historias en su idioma natal.
Victoria Translation: Hey, I’m Victoria Hernandez, I’m currently in my second year at Weber State University and this is my first year as a Translation Desk co-editor alongside David Aros. I’m studying elementary education and would like to teach third and fifth grade. I think translating stories gives my latin community the opportunity to be informed of what is going on in and out of college. I’m thrilled to have the opportunity to work on The Signpost, as it has not only had an impact on me, but also on my family to be able to read the stories in their native language.
David:
Tal como Victoria, yo también acabo de empezar mi segundo año aquí en Weber. Voy estudiando administración de salud. Me emociona ser co-editor de la mesa de traducciones en el Signpost por varios motivos. Sin embargo, diría que lo más importante es poder proveer una fuente confiable de información para la major cantidad de personas posible. Entiendo cómo es estar en otro país sin tener una comprensión adecuada del idioma ni saber a dónde acudir para información relevante. Queremos dar esto a la comunidad.
David Traduccion: Like Victoria, I have also just started my second year here at Weber. I’m studying health administration. I’m excited to be co-editor of the Translation Desk at the signpost for several reasons. However, I would say that the most important thing is to be able to provide a reliable source of information for as many people as possible. I understand what it’s like to be in another country without understanding the language or knowing where to go for relevant information. We want to give this to the community.
Tomas:
Un gusto, me llamo Tomás, este es mi segundo año en Weber y estudió negocios. Dentro del Signpost, trabajó como editor de traducciones y asistente de jefe adjunto; siento que el Desk de traducciones es uno de los roles más importantes dentro de nuestro periódico, ya que sabemos la cantidad de hispano hablantes dentro de nuestra querida universidad, me encanta trabajar en un lugar en donde se que puedo incluir nuestro lenguaje y cultura dentro de las noticias.
Traducción de Tomás:
My name is Tomás, this is my second year at Weber, and I am studying business. At the Signpost, I work as a translation copy editor and assistant chief copy editor. I feel that the Translation Desk is one of the most important roles within our newspaper, given the number of Spanish speakers at our beloved university. I love working in a place where I know I can include our language and culture in the news.
Ivanna:
Hola, me llamo Ivanna, este es mi segundo año en Weber State y el primer semestre formando parte del Signpost siendo traductora. Estoy estudiando ingeniería. Me gusta traducir porque sé lo que se siente no hablar un idioma pero querer entenderlo y es por eso que disfruto ayudar a otros a comprender las historias y noticias del Signpost por mis tradiciones. Un sentimiento reconfortante llega a mi corazón cada vez recuerdo que las traducciones que hacemos ayudan a la gente a comprender y entender en su totalidad los sucesos que pasan dentro y fuera del campus.
Traddución de Ivanna:
Hello, my name is Ivanna. This is my second year at Weber State and my first semester as a translator for The Signpost. I am studying engineering. I enjoy translating because I know what it feels like to not speak a language but to want to understand it; which is why I enjoy helping others understand the stories and news in The Signpost through my translations. A comforting feeling comes to my heart every time I remember that the translations we do help people comprehend and understand fully the events happening on and off campus.
Luna:
¡Hola! Mi nombre es Luna Malagon, y este también es mi segundo año en Weber State, y mi primer semestre siendo traductora para el Signpost. Estoy estudiando traducción al español con un minor en relaciones internacionales, me gusta mucho ser traductora para el Signpost por que no solo es lo que estoy estudiando, si no tambien siento que estoy ayudando a mi comunidad y a que más personas se sientan más informados de las cosas que están pasando no solo en la universidad, si no en el mundo.
Traducción de Luna:
Hi, my name is Luna Malagon, and this is my second year at Weber State, and my semester as a translator for The Signpost. I’m majoring in spanish translation with a minor in international relations, I really like being a translator for The Signpost because not only is it what I’m studying, but I also feel like I’m helping my community and that more people feel informed of the things that are happening not just around campus, but around the world.
